|
|
Lorna
CROZIER |
|
|
https://canpoetry.library.utoronto.ca/crozier/poem6.htm
|
||
|
Le concept Récit-page s'exporte Des One-page stories de Lorna Crozier __________
|
||
|
The landscape painter at the artist colony in the country noted for its messianic light, its sparse, hard-to-capture beauty, complains she’s come all this way to paint al fresco, but the mosquitoes have driven her inside, no matter the netting on her hat, her cuffed sleeves and pants, a heavy dose of Deet. They bite through everything. And she tries to snap a picture, a breathy handkerchief of mosquitoes flutters over the lens. What can I do? She moans, trapped in a dull and narrow room, thinking of booking a ticket back to her studio in Vancouver. Paint the mosquitoes, god replies.
From God of Shadows, 2018, |
Dieu de l'acceptation
La paysagiste de la colonie d’artistes installée dans une région connue pour sa lumière messianique, sa beauté éparse et difficile à saisir, se plaint d’être venue jusqu’ici afin de peindre en plein air pour se voir refoulée à l’intérieur par les moustiques ; peu importe le tulle recouvrant son chapeau, ses poignets boutonnés, son pantalon, ainsi qu’une lourde dose de lotion répulsive. Ils percent tout. Et quand elle essaie de prendre une photo, un voile ronflant volète au-dessus de l’objectif. Que puis-je faire ? se lamente-t-elle, prise au piège dans une pièce étroite et maussade, songeant à réserver un billet de retour afin de retrouver son atelier de Vancouver. Peins les moustiques, réplique le dieu.
Extrait de God of Shadows, 2018,
|
|
|
The onion loves the onion. It hugs its many layers, saying, O, O, O, each vowel mediumer than the last. Some say it has no heart. It doesn't need one. It surrounds itself, feels whole. Primordial. First among vegetables. If Eve had bitten it instead of the apple, how different Paradise.
From Sex Lives of Vegetables. |
Oignons
L’oignon aime l’oignon. Il enlace ses différentes couches, faisant : O, O, O, chaque voyelle plus petite que la précédente. D’aucuns disent qu’il n’a pas de cœur. Il n’en a pas besoin. Il s’entoure lui-même, se sent entier. Primaire. Premier parmi les légumes. Si Ève l’avait croqué au lieu de la pomme, quel Paradis différent.
Extrait de Sex Lives of Vegetables. |
|
|
Traduction de l'anglais (Canada) Jean-Marcel Morlat
|
||
